quotes
Area Conversations[]
- An – “Here we are. This is the accessory shop I told you about.”
- Mizuki – “Wow, they've got all sorts of stuff. Oh, this is cute! And this too! There's so much to look at that I don't know where to start.”
- An – “Hahaha. Just start anywhere.”
- — Area Conversation at Main Street
Event Stories[]
- An – “Oh, and lots of students are wearing funky outfits today. A lot of the second years are in costume for their class shows too. It's really cool! Unless you wear something really crazy, it's gonna be hard to stand out in this crowd.”
- Mizuki – “I see... (That's considerate of her, telling me in an indirect way that it's safe for me to come. I can't really come up with any excuse not to go now...)”
- — KAMIYAMA HIGH FESTIVAL! Episode 1 "The School Festival and Me"
- “(An's amazing... I can't imagine being so confident about getting close to people and accepting each other. [...] It was right after we started high school, and everyone was giving me a wide berth... But An just came and talked to me like normal. And she could do that because... She believes it's possible to find common ground with everyone... And that's why she's friendly and direct with everyone she meets.)”
- — Mizuki in Let's Study Hard! Episode 4 "The Day We Met"
- “Hmm... But I really haven't done anything. I mean, I just enjoy spending time with Mizuki, so I wanted to be friends! So, I don't feel like I've done anything to help. Oh, but... If Mizuki is glad that we became friends, I couldn't be happier!”
- — An in Let's Study Hard! Episode 5 "Corridor Conversation"
- “But, Mizuki... Mizuki seems to be having much more fun now. These study sessions are proof of that. Hehe, I think it comes down to having friends who are good influences. And I believe you're one such friend, Shiraishi-kun. I think having friends like you is a big help for Mizuki.”
- — Rui to An in Let's Study Hard! Episode 5 "Corridor Conversation"
- Mizuki – “Thank you, An.”
- An – “Hmm?”
- Mizuki – “It was fun being your classmate! We might be in different classes next year, so I figured I'd say it now.”
- An – “Oh... I had fun too! But you know... Even if we aren't classmates next year, nothing's going to change. You'll still be my friend. I'm looking forward to being your friend in second year, Mizuki!”
- Mizuki – “Oh... Yeah. I'm looking forward to it too, An!”
- — Let's Study Hard! Episode 8 "With The Same Old Pals"
Card Stories[]
- “Okay, settle down. Next, it's our turn. Once again, Mizuki, happy birthday! I hope we get to stay friends for as long as possible! I mean, it's not every day that you meet someone you can connect with so well!”
- — An's birthday message for Mizuki from Happy Birthday!! (Mizuki) second side story
- Mizuki (speaking about An's singing) – “That was awesome! I was totally blown away!”
- An – “Haha. Aww, you're making me blush.”
- — "Unyielding Obsession" first side story
- An – “Also, how have you gotten away with missing so many days? You know you might actually get held back, right?”
- Mizuki – “Haha. I really doubt that... But I'm happy that you want me to be in the grade as you... Just for you, An, I'll show up for classes this afternoon.”
- — "Feelings That I've Realized" first side story
- Mizuki – “...You're all smiles today. Did something good happen?”
- An – “Yeah, you're telling me about yourself! Usually we just talk about fashion or some random stuff, but you almost never tell me about yourself.”
- Mizuki – “Oh... Heh. It's only with you that I feel like I can be this open. You might've developed a knack for making people comfortable talking to you after working at your dad's cafe.”
- An – “You think so? Oh, but you're not getting any freebies from this.”
- Mizuki – “What?! Not even one cup of coffee on the house for your dear friend?”
- — "Rooftop Friendship" first side story
- “(An didn't want me to miss out... At first I thought she gave me that call because it was her duty as the hall monitor or something, but she did it just out of friendship. And she was so mindful of my situation... We've been friends since I started high school, but I haven't really been telling her much about myself... Still, I feel comfortable around her.)”
- — "Rooftop Friendship" first side story
- An – “I'd love to stay and talk, but I have to go practice with Kohane and the others soon.”
- Mizuki – “Oh, right... Maybe next time.”
- An – “Sure thing! Oh, I know. How about I tell you all about it during lunch the next time you come to school?”
- Mizuki – “All during lunch?! Haha. You must be dying to tell me! Alright, I'll be back soon! I really want to hear more about you too!”
- An – “Great, I'll be waiting!”
- — "Peak Excitement!" second side story
- An – “This! I got it as thanks for the notebook you made for me.”
- Mizuki – “Huh... But, I didn't expect anything in return...”
- An – “It's fine! I don't know if you'll like it...”
- Mizuki – “Thank you! I'm so surprised you got me something. What could it be...? Is this... lipstick? Wait, this is Dear Ribbon's newest shade!”
- An – “Yep. I thought it would look good on you. I don't know much about this stuff, so I wasn't super confident about it...”
- Mizuki – “No, you did great! You remembered me saying I liked this brand, didn't you? And it's their newest product too! I love it! Anyway, just knowing you put so much thought into picking this out makes me super happy!”
- — "A Detour With You" second side story
- An – “It's not exactly on-brand for me to give a gift like this, y'know? I was feeling kinda shy about it, so I kept putting it off. And then I missed my chance.”
- Mizuki – “Oh, right. So that's why you came running after me. Thanks, An! I'll treasure this!”
- — "A Detour With You" second side story
Menu Dialogues[]
- Mizuki – “Happy birthday, An♪ I really appreciate how much you've been looking out for me, so thanks.”
- An – “Happy Birthday, Mizuki! I found an awesome curry shop, so let's go and check it out the next time we get a chance!”
- — Mizuki and An's Respective Birthday Lines (2021)
- Mizuki – “Happy birthday, An! Thanks for always sticking up for me. I really appreciate everything you've done.”
- An – “Happy birthday, Mizuki! I wasn't sure what to do at first since we were on summer vacation, but I'm really glad I suggested that we throw you a party!”
- — Mizuki and An's Respective Birthday Lines (2022)
- Mizuki – “I hope you have an amazing birthday, An♪ Hey, let's use Rui's giant party popper to celebrate with a bang!”
- An – “Happy birthday, Mizuki! I tried making frosted cookies. What do you think? They turned out pretty good, right?”
- — Mizuki and An's Respective Birthday Lines (2023)
- Mizuki – “Today is An's birthday~ I really wanna celebrate her birthday in person, so maybe I should show up at school today~”
- An – “Mizuki, happy birthday! How about we go out somewhere on our next day off? SpoJoy? Sure!”
- — Mizuki and An's Respective Birthday Lines (2024); translated by @pjsekai_eng